Les Australiens ne parlent pas anglais mais australien

Les Australiens ne parlent pas anglais mais australien

Comment parler Australien ?

Vous vous demandez peut-être s’il n’y a pas une erreur dans le titre de mon article, car c’est bien connu on parle anglais en Australie. Je peux vous dire que les Australiens ont une manière de parler qui leur est bien spécifique. C’est ce que j’appelle l’ « Aussie style ».

Croyez-moi le gap entre l’anglais d’Oxford britannique que l’on apprend à l’école et celui de la vie de tous les jours dans un pays anglo-saxon est bien différent.

Quand je suis arrivée il y a 3 ans en Australie, mon anglais était basique. J’ai très vite compris que mon plus gros challenge allait être l’accent Australien, mais également d’apprendre toutes les expressions et « slangs » (mots familiers) qu’ils utilisent dans la vie de tous les jours. Pour vous donner un exemple, à l’école en France on nous apprend que « comment vas-tu ? » se traduit par « How are you ? »… Ça c’est la théorie, dans la pratique en Australie ça donne « How are you (ou ya) going mate ? Ou « How ya doing  mate ? ou encore « Howdy ?  »…. Le tout avec un accent tellement prononcé que la première fois que j’ai entendu cette question, je n’ai distingué que le mot « mate » à la fin de la phrase. En Australie, tout le monde est un « mate », garçon ou fille peu importe. L’idée est que nous sommes tous au même niveau, de simples êtres humains partageant et vivant dans le même pays. Le « mate », c’est typique de la culture Australienne du « mateship », solidaires envers les autres.  Tout le monde peut vous appeler « mate », quelque soit le statut que vous pensez posséder. L’équivalent américain le plus proche est le mot « buddy ».

Personnellement, apprendre la langue n’a pas été le plus compliqué, c’est l’accent et leurs façon de parler qui l’a été. Les australiens n’articulent pas quand ils parlent et pour couronner le tout ils parlent vite.  On m’a très souvent conseillé de regarder des films et des séries en anglais sous-titrés anglais. Je le recommande également, c’est une très bonne façon de progresser. Par contre il faut garder à l’esprit que beaucoup de films sont des films américains avec des acteurs américains, donc ça ne m’a pas vraiment aidé à comprendre les australiens.

La meilleure façon de progresser et de passer du temps avec des locaux. Même si votre anglais n’est pas parfait, les australiens sont très relax, s’ils peuvent vous comprendre un minimum ils seront contents de vous parler. N’ayez pas peur, osez parler avec des locaux, c’est le moyen le plus efficace et rapide de parler comme un aussie (diminutif pour australien).

En plus de leur accent, les australiens utilisent énormément de slangs, et ils aiment raccourcir les mots. Voici quelques exemples pour vous donner une idée :

  • Avocat : en anglais, Avocado, en australien : Avo
  • Après-midi, en anglais : Afternoon, en australien : arvo
  • Moustique, en anglais : Mosquito, en australien : mozzie
  • Barbecue, en anglais : Barbecue, en australien : barbie
  • Biscuit, en anglais : Biscuit, en australien : biccie etc

 

La première fois que j’ai entendu ces mots, j’étais complétement perdue. J’ai très vite compris qu’en Australie, parler anglais ça n’était pas suffisant, il faut parler aussie.

Les premiers mois ont été assez compliqués, car tout était nouveau. Il y a beaucoup à faire et à apprendre en peu de temps si vous souhaitez vous intégrer rapidement. Ne paniquez pas, nous sommes nombreux à être passés par là, et je suis certaine que dans quelques mois vous en rigolerez.

Le meilleur conseil que je puisse vous donner est le suivant : commencez à apprendre ou perfectionner votre anglais avant de partir. C’est toujours un plus et ça vous permettra de communiquer plus facilement même si vous avez du mal à comprendre les australiens les premiers mois. Une fois sur place, vous aurez le temps de pratiquer et de vous habituer à ce nouvel accent et cette manière de parler. Mon petit ami lui originaire de France vit en Australie depuis presque 10 ans, et il parle comme les natifs depuis plusieurs années. Il faut du temps et de la pratique, mais après quelques mois je suis convaincue que vous parlerez le « aussie style ».

Lire cet article c’est bien, le voir en pratique c’est mieux… je vous joints le lien d’une vidéo sur YouTube filmée par deux Australiens qui passent en revue les slangs, ça vous donnera une idée un peu plus précise de ce dont je viens de vous parler. Enjoy 😀

https://www.youtube.com/watch?v=yDb_WsAt_Z0

N’hésitez pas à m’écrire via email ou Instagram pour me raconter votre histoire.

Ana Xx

 

 

No Comments

Post A Comment